Nicole Kidman als tolk in ‘The Interpreter’, 3 januari 2009
In de film The Interpreter speelt Nicole Kidman een VN-tolk, Silvia. Om zich in te leven in die rol sprak Kidman uitvoerig met tolken werkzaam voor de VN. Kidman wilde weten hoe lang je wacht voor je begint met een vertaling en wat een tolk doet als hij niet op een bepaald woord kan komen. In The Interpreter spreekt Silvia als een van de weinigen een Afrikaans dialect en vangt in die taal een doodsbedreiging op aan een Afrikaans staatshoofd van een fictief land, Matabo. Silvia blijkt meer te weten. Wat haar werkelijke rol is bij de poging het staatshoofd te vermoorden wordt gaande weg de film duidelijk.
